A pesar de que las mujeres no han sido suficientemente representadas en historias oficiales y tradiciones artísticas y literarias, sus voces y escrituras se encuentran en abundancia en los archivos coloniales a la espera de ser descubiertas. El objetivo de este volumen es recuperar las voces y acciones de mujeres de las colonias hispanoamericanas y estudiar los mecanismos por medio de los cuales crearon y participaron en la producción de textos en el archivo. Los artículos reunidos en este volumen se organizan en tres secciones temáticas: “Censura y cuerpo”, “Autoridad femenina y discurso legal” y “Vidas privadas y opiniones públicas”. Cada artículo se centra en los trazos discursivos de las preocupaciones cotidianas femeninas que se manifiestan a través de diversos géneros textuales. Se consideran entonces a las mujeres de las colonias no solamente como agentes de la historia, sino también como autores de textos escritos por su propia mano o por otros medios (dictado, reescritura de sus testimonios orales). Por último, este volumen llama la atención a documentos poco estudiados en los archivos y los procesos relacionados con la circulación de conocimiento y cultura impresa entre 1500 y 1799.