La llamada Relación de antigüedades deste Reyno del Pirú, escrita en el siglo XVII por Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui, es un documento de excepcional valor para no pocas ciencias, entre ellas, la etnología, la lingüística o la historia. Sus 43 folios revelan la temprana existencia de una realidad indígena hispanizada capaz de crear un texto singular, nacido del aprovechamiento y reelaboración de diferentes tradiciones discursivas, y guiado por el  principio ciceroniano docere, delectare, movere. Tras la articulación de este escrito subyace un discurso propio de hondo calado ideológico, en defensa de la identidad de los naturales nacidos ya en una nueva sociedad criolla. Todo ello dispuesto y distribuido en forma de exordio, narración y epílogo. Este libro ofrece, asimismo, una transcripción, fiel y contrastada directamente con el manuscrito madrileño, junto a un estudio que contempla, entre otras, cuestiones de autoría, socio-históricas, culturales, discursivas y lingüísticas, con atención al contacto entre lenguas en el área andina.