14 de mayo: Tratamiento de los indigenismos en algunas crónicas peruanas del s. XVI-XVII, por Chiara Albertin

ATENCIÓN: El miércoles que viene día 14 de mayo el seminario se celebrará en el Aula Histórica (Américo Castro), Edificio A, planta 4ª, ala impares.

Este miércoles día 14 de mayo tendremos como invitada a la profesora Chiara Albertin, de la Università di Padova, que nos hablará de los indigenismos en las crónicas peruanas. En las crónicas de indias se utilizaban palabras indígenas para dar mayor autenticidad a lo que se proporcionaba, que fueron tratadas de forma distinta: con locuciones sintagmáticas, con adaptaciones lexicales o con la equivalencia entre el término patrimonial y el indígena. La comunicación trata de analizar dichas estructuras en algunas crónicas peruanas del siglo XVI y de comienzos del siglo sucesivo: en ellas, los autores daban a conocer al lector las nuevas realidades americanas, sobre todo aquellas que no tenían semejanzas con otras que existían en España o en Europa. Las conclusiones echarán luz sobre los modelos usados en cuanto a la transmisión y a cómo se explicaban los indigenismos.

La profesora Albertin nos ha facilitado algunos textos suyos, así como los enlaces a las crónicas de las que hablará en la charla del miércoles:

– Las traducciones al italiano de las crónicas de Indias en la segunda mitad del siglo XVI, en Orillas, 2 (2013).

– Relación de las costumbres antiguas de los naturales del Perú, BNE (BDH), Mss/3177

– Segunda parte de la crónica del Perú, que trata del señorío de los incas yupanquis y de sus grandes hechos y gobernación, por Pedro Cieza de León, BNE.

***

Chiara Albertin se licenció con matrícula de honor por la Universidad de Padua bajo la dirección del Prof. José Luis Rivarola, con quien se doctoró en 2011 con un estudio de la Primera y Segunda parte de la Crónica del Perú de Pedro de Cieza de León. Entre sus experiencias extranjeras, en el año académico 2006/2007 trabajó como profesora de italiano en el Instituto Italiano de Cultura de Madrid. Actualmente es  profesora contratada, por la Università di Padova, de Literatura Española de la Edad Media, y profesora de lengua y civilización española en la escuela pública. Fue la Presidente del Comité organizador del XII Congreso Internacional de la AJIHLE, que se celebró en Padua en 2012. Sus intereses de investigación son la historia de la lengua, la literatura española de la Edad Media y del Renacimiento, las Crónicas de Indias y sus traducciones al italiano.